http://www.modelisland.pe.kr/blog/ 모바일 게임 개발자의 레진 피규어 블로그 fg-site : ペンギン大王 (친구신청 환영합니다) 2011-11-13T21:15:34+09:00 Textcube 1.7.7 : Con moto (lghtwave) http://www.modelisland.pe.kr/blog/59#comment42 2009-07-03T05:22:39+09:00

이게 대체 무슨 이야긴가 싶어서 찾아보니... 그 유명하신 홍주희씨가 또 한건 하셨나보군요. =_=;

(펭귄대왕) http://www.modelisland.pe.kr/blog/59#comment45 2009-07-03T10:15:06+09:00

유명한 분이셨군요.. 자막 번역을 혼자서 하는 이상은 어쩔 수 없는 일이려나요.

(강철미사일) http://www.modelisland.pe.kr/blog/59#comment134 2009-10-13T17:01:51+09:00

강철 미사일이라고 한게 맞습니다. 대사를 잘 들어보면 use a prototype weapon called railgun, shoot a steel projectile at mach 7 즉 레일건이라 불리는 프로토타입 웨폰을 써라. 강철 미사일을 마크 세븐으로 발사해라. 라고 합니다. 분명히 강철 미사일이 맞습니다. 물론 missile이 정확히 미사일이긴 하지만 프로젝타일의 뜻이 미사일입니다.

(펭귄대왕) http://www.modelisland.pe.kr/blog/59#comment136 2009-10-13T18:21:52+09:00

적어주신 문장대로라면 '강철 탄체를 마하 7로 발사하는, 레일건이란 시작 무기를 써라' 라고 해석할 수 있겠군요. (이렇게 해석하면, 적어주신 영문은 레일건이란 무기를 제대로 묘사하고 있는 문장이 맞습니다) 제가 보기엔 projectile을 미사일이라고 한정적으로 해석하는 것 부터가 충분히 오역의 소지가 높다고 보고,(illuminating projectile은 '빛나는 미사일'이 될지도요..) 말씀하신대로 미사일이라고 해석할 수 있다고 해도 TF2에서 묘사된 해당 영상이 애시당초 미사일이 아닌데요..